![dig_ajbr00778_0001_r_h--imatge-dig_ajbr00778_0001_r_htif](https://d2zy2h1755x359.cloudfront.net/public/DigitalAsset/11350-96510-dig-a-jbr-00778-0001-r-h/343e65963812581b7a132ef8b1b43ddc/full/large/0/default.jpg)
![dig_ajbr00778_0001_r_h--imatge-dig_ajbr00778_0001_r_htif](https://d2zy2h1755x359.cloudfront.net/public/DigitalAsset/11350-96510-dig-a-jbr-00778-0001-r-h/343e65963812581b7a132ef8b1b43ddc/full/large/0/default.jpg)
Joan Brossa
Petits poemes
1950
Document manuscrit. -- Al recto del full 1, el títol "Petits poemes" escrit amb llapis i, al recto del full 6 i al verso del full 4, la data "1-V-50" escrita amb llapis; al sobre que conté els fulls del manuscrit (i.e., un sobre enviat per Carlos García a Joan Brossa), la descripció del contingut escrita amb llapis per una persona no identificada, i.e. "Petits poemes. 1950", "Manuscrit". -- Numeració irregular: hi manca el full numerat amb 3. -- L'obra està concebuda imitant un tipus de document, i.e. la gramàtica d'una llengua; la primera part de l'obra es compon d'un lèxic bilingüe (o la traducció al català de diversos termes d'una llengua inventada) i s'hi estableixen regles sintàctiques bàsiques per a la construcció d'oracions; la segona part, titulada "Petits poemes", exemplifica la gramàtica establerta amb dotze composicions breus, presentades primer en català i traduïdes a continuació en la llengua inventada (usant el lèxic i les regles gramaticals establertes a la primera part de l'obra). -- Conté: 1, I (f. 1r-2r): dues composicions en vers lliure numerades consecutivament amb xifres aràbigues i titulades respectivament "Vocabulari" i "Verb"; la primera composició, de 29 versos, titulada "Vocabulari" i numerada amb la xifra "1", es compon de dues columnes de versos separades per una línia discontínua vertical traçada amb llapis; cadascun dels versos està constituït per la traducció al català d'un terme que pertany a una llengua inventada, i.e. "Brisquis - el firmament", "Veribú - el gall", "Nironam - l'aigua", "Palinoca - la pedra", etc.; la segona composició, de 12 versos, titulada "Verb" i numerada amb la xifra "2", es compon de dues columnes de versos separades per una línia discontínua vertical traçada amb llapis; cadascun dels versos està constituït per la traducció al català d'una forma verbal conjugada en la llengua inventada, i.e. la conjugació del present d'indicatiu del verb "haver" a la primera columna ("tunga patrunc - jo he", "num patrinc tu has", etc.), i la conjugació del present d'indicatiu del verb "tenir" en l'oració interrogativa ("tunga brusquis - tinc jo?", "num brusquis - tens tu?", etc.). -- 2, II, Petits poemes (f. 2r-6v): dotze composicions sense títol escrites a partir de la llengua inventada, numerades consecutivament amb xifres aràbigues; 1, Sense títol (f. 2r), 2versos: Comença, "El gall, el bou i el sol"; Acaba, "Veribú, paraniro-caranam tum O", vers lliure; escrit amb llapis - 2, Sense títol (f. 2r), 4versos: Comença, "L'espai té un gall? / Sí, té el sol."; Acaba, "Brisquis um brusquis bris veribú / Pliu plau um patrunc O", vers lliure; escrit amb llapis - 3, Sense títol (f. 2r-4r, 5v), 8versos: Comença, "El sol té llamp / La lluna té llamp / Les muntanyes tenim llamp? / No, coves."; Acaba, "O um patrunc veribú-fanafa / C um patrunc veribú-fanafa / Ringo caranam cram brusquis veribú fanafa / Pluc-plau ringo rango.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) - 4, Sense títol (f. 4r-4v, 5v, 6v), 4versos: Comença, "El cavall de dins l'aigua té la lluna. / L'aigua de la lluna té el cavall?"; Acaba, "Dàngol taramago passarum nironam um pratrunc C / Nironam taramago C um brusquis dàngol.", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) - 5, Sense títol (f. 4r, 5v), 2versos: Comença, "Els arbres tenen tres mans"; Acaba, "Ringo mitjun sacabú patrunc niro manga", vers lliure; escrit amb llapis - 6, Sense títol (f. 4r, 5v), 5versos: Comença, "Galls i cavalls dintre el sol / Bous i muntanyes dintre la lluna"; Acaba, "Ringo veribú tum ringo dangol passarum O / Ringo paraniro-caranam tum caranam passarum / C", vers lliure; escrit amb llapis - 7, Sense títol (f. 4v-5r), 5versos: Comença, "Teniu el sol a la finestra de la cova? / No, tenim la lluna"; Acaba, "Ratau brusquis O gatx manago taramago / rango / Plau-pliu cram patrunc C", vers lliure; escrit amb llapis - 8, Sense títol (f. 4v-5r), 5versos: Comença, "L'espai té el sol? / No l'arbre de la pluja."; Acaba, "Brusquis um brusquis O / Plau-pliu um patrunc mitjun taramago / rango-nironam", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) - 9, Sense títol (f. 5r, 6v), 4versos: Comença, "Nosaltres tenim la cova a la pedra / I la pedra té la cova sota la muntanya"; Acaba, "Cram patrunc rango gatx palinoca / Tum palinoca gatx patrunc perpa caranam", vers lliure; escrit amb llapis - 10, Sense títol (f. 4v, 6r), 5versos: Comença, "Tens el bou de pedra? / Sí tinc la muntanya."; Acaba, "Num brusquis paraniro-caranam taramago / palinoca / Pliu-plau tunga patrunc caranam", vers lliure; escrit amb llapis - 11, Sense títol (f. 6r-6v), 6versos: Comença, "La pedra té muntanyes dins? / Sí, i la muntanya té pedra dins"; Acaba, "Palinoca um brusquis ringo caranam / passarum / Pliu-plau tum caranam um patrunc / palinoca passarum", vers lliure; escrit amb llapis (corr. en llapis) - 12, Sense títol (f. 6r), 4versos: Comença, "El sol i la lluna tenen dues coves sota / el bou de l'espai"; Acaba, "O tum C sacabú patrunc gab rango perpa / paraniro niroman taramago brisquis."; Data, "1-V-50", vers lliure; escrit amb llapis.
mostrar-ne més
mostrar-ne menys
els textos de la web MACBA parteixen d'una documentació prèvia. En cas que hi hagi algun error, agrairem que ens el comuniqueu.
aquest document és part de
Catalunya
Espanya
1941 - 1950
Brossa, Joan
Manuscrits
Vers lliure (Poesia)
Consulta la
Biblioteca del MACBA
per a més informació sobre l'obra o l'artista.
Si vols sol·licitar l'obra en préstec, pots adreçar-te a arxiu@macba.cat.
Si vols la imatge de l'obra en alta resolució, pots enviar una sol·licitud de préstec d'imatges.
Si vols sol·licitar l'obra en préstec, pots adreçar-te a arxiu@macba.cat.
Si vols la imatge de l'obra en alta resolució, pots enviar una sol·licitud de préstec d'imatges.
contacte
per a més informació, pots posar-te en contacte amb nosaltres a través dels enllaços següents
per a més informació
Sol·licitud de préstec d'imatges