Hélène Cixous (Oran 1937) és una de les escriptores i pensadores franceses més destacades del panorama actual, de gran influència en l'àmbit de la postmodernitat i dels estudis de gènere. Des del final de la dècada dels seixanta, Cixous ha publicat més de seixanta llibres en el camp de l'assaig, la ficció i el teatre, i ha qüestionat les fronteres entre aquests gèneres; el seu famós text El riure de la medusa és una peça fonamental de la teoria feminista. És també una de les principals teòriques de la diferència sexual i creadora del primer centre de recerca en aquest àmbit a Europa (Centre d'Estudis Femenins, Universitat de París 8 – Vincennes). Jacques Derrida, un dels seus glossadors més il·lustres, li ha dedicat diversos textos que mostren la complicitat entre la seva creativitat i la de l'escriptora.
Hélène Cixous és una de les autores que col·laboren a la publicació amb motiu de l'exposició sobre Nancy Spero (MACBA 2008). Ens plau presentar en primícia el seu text publicat en la seva llengua original.
